martes, 23 de junio de 2015

In English: Artistic study of the Arab Room of Oporto: neo-islamic art in the Palacio de la Bolsa portuense


The Arab Room of Porto is located in the Stock Exchange building in that city, current headquarters of the Commercial Association of Oporto. This neoclassical monument celebrated its opening in 1891, after a costly works of more than thirty years. Built on top of a burning Franciscan monastery, its spaces '' revivals '' include the Arab Room, neo-islamic usual work of contemporary Portuguese creation in other palaces such as Palacio de Pena in Sintra (Lisboa). These luxury rooms are large ornamental mainly based on the moorish art. In particular, they sought inspiration in the Alhambra in Granada. In the Lisbon case Gothic style plays a major role in the room, very present in the pointed roofs. However, the Arab Room portuense emulates the nasrid Patio de los Leones not bringing together many medieval details.

ARCHITECTURAL ELEMENTS:


The columns have a polygonal plinth on which the base formed by convex moldings and smooth, embossed with intertwined lines and floral motifs painted stands.





The shaft is decorated divided into two, occupying the bottom of a lower height, and ornamented on the blue sky background, with vegetal figures, often finished in golden lilies, which sometimes also include cabochons, which confers extreme wealth.



Finally, the capitals are an imitation of nasriz of the Alhambra in Granada. Here they appear adorned with ribbons and outstanding schematic leaves, reminiscent of stylized Corinthian. The intense polychrome follows the Andalusian model when the work was kept painted. Upstairs, the cornice not square arises, but polygonal, unlike the Granada work. Also absent from Arabic calligraphy. The reason for scallops, marine character, is an approach that avoids the naturalism of the original Islamic art, as are representing an animate being, the bivalve. It is also used in the Alhambra by contact with Christianity, although portuense example is more realistic.



The arches have nothing to do with the art of Muhammad. Concave arches are depressed, although they appear angrelados, recalling the famous Patio de los Leones in the Alhambra as resounding as do the pillars with grotesques and imitation modillones that resemble the originals with Arabic calligraphy.


These arches are supported by pillars with corbels and grotesques.



Large circular windows that honor the gothic rose windows break into this room, having nothing to do with Islamic art. They are decorated with stained glass windows in which lilies and other schematic species, red, blue, gold and white colors with preponderance listed.



The grandstand shown at the top is also a reminder of European medieval art. It serves intersection between the room and the ceiling, polygonal, concave, which is connected with columns that mimic the bottom. The coffered ceiling is complemented by small openings in the shape of the Star of Solomon; a typical reason in Islam. Additionally it is shown with large scalloped which note the taste for Arabic. The gallery has an ironwork balcony and double doors with polilobulada skylight, which is a type of common access in the West.

HERALDRY:


,  
The gateway appears topped with a heraldic motif of the double shield of Portugal, which are five azure bordura escusones and seven castles, symbolizing the defeat of the Muslims and other potential enemies, and double coat of Oporto, which the Virgin Mary appears and Child protecting a castle that symbolizes the city protected. This shield of four images also corresponds to the current Porto Football Club.

Finally, this space is also very interesting Arabic calligraphy, which is distributed only in heraldic shields and brackets. Copy the Alhambra present in the literature, although it is logical that here the rich and exensos poems are not included, but for example the shield of Kingdom of Granada ('' only sovereign is God ''). This would stand on the roof.


''Allah''; word inscribed in a star of Solomon

Other religious brackets, and details of the surrounding ornamentation in gilded wood:



Estudio artístico de la Sala Árabe de Oporto: arte neoislámico en el Palacio de la Bolsa portuense


La Sala Árabe de Oporto se localiza en el Palacio de la Bolsa de dicha ciudad, actual sede de la Asociación Comercial de Oporto. Este monumento neoclásico celebró su inauguración en el año 1891, tras unas costosas obras de más de treinta años. Construido encima de un monasterio franciscano incendiado, de sus espacios ''revivals'' cabe destacar la Sala Árabe, obra neoislámica de creación habitual en otros palacios portugueses contemporáneos, como el famoso Palacio da Pena en Sintra (Lisboa). Estas habitaciones de gran lujo ornamental se basaban en el arte principalmente andalusí. En particular, buscaban su inspiración en la Alhambra de Granada. En el caso lisboeta el estilo gótico juega un papel trascendental dentro de la sala, muy presente en las cubiertas apuntadas. Sin embargo, la Sala Árabe portuense emula el Patio de los Leones del conjunto nazarí no aportando tantos detalles medievoccidentales.

ELEMENTOS ARQUITECTÓNICOS:


Las columnas poseen un plinto poligonal sobre el que se alza la basa formada por molduras convexas y también lisas, estampadas con entrelazados de líneas y motivos florales pintados.





El fuste tiene una decoración dividida en dos, ocupando la parte inferior una menor altura, y ornamentada, sobre un fondo azul cielo, con figuras fitomorfas, muchas veces terminadas en flores de lis doradas que, en ocasiones, también incluyen cabujones, lo que confiere una extremada riqueza.



Finalmente, los capiteles son una imitación de los nazarís de la Alhambra de Granada. Aparecen adornados con cintas y sobresalientes hojas esquemáticas, que recuerdan al corintio estilizado. La intensa policromía sigue el modelo andaluz de cuando la obra se conservaba pintada. Arriba, el cimacio no se plantea cuadrangular, sino poligonal, a diferencia del palacio granadino. También está ausente de caligrafía árabe. El motivo de las veneras, de carácter marino, supone un acercamiento al naturalismo del que huye el arte islámico original, pues se está representando a un ser animado, el bivalvo. También es usado en la Alhambra por el contacto con el cristianismo, aunque el ejemplo portuense es más realista. 



Los arcos no tienen nada que ver con el arte de Mahoma. Son arcos deprimidos cóncavos, aunque aparecen angrelados, rememorando al famoso Patio de los Leones de la tan sonada Alhambra, como lo hacen los pilares con grutescos e imitación de modillones que se asemejan a los originales con caligrafía árabe.


Estos arcos se sustentan sobre pilares con grutescos e imitación de modillones.



Grandes vanos circulares que hacen honor a los rosetones góticos irrumpen en esta sala, no teniendo nada que ver con el arte islámico. Son ventanas adornadas con vidrieras en las que se figuran flores de lis y otras especies esquemáticas, en tonos rojo, azul, dorado y blanco, con preponderancia.



La tribuna que se muestra en la parte superior también es un recuerdo del arte medieval europeo. Sirve de espacio de intersección entre la habitación y el techo, poligonal y cóncavo, al que se conecta con columnillas que imitan a las de la parte inferior. Este artesonado se complementa con pequeños vanos con la forma de la estrella de Salomón; un motivo típico en el Islam. Además se muestra con festoneados de gran tamaño que remarcan el gusto por lo islámico. La tribuna posee una balconada de rejería y puertas de doble hoja con claraboya polilobulada, que es un tipo de acceso común en occidente.

HERÁLDICA:



La puerta de acceso aparece rematada con un motivo heráldico formado por el doble escudo de Portugal, que son cinco escusones y bordura con siete castillos, simbolizando la derrota de los musulmanes y otros enemigos posibles, y el doble escudo de Oporto, en el que aparece la Virgen María con el Niño protegiendo un castillo que simboliza la ciudad protegida. Este escudo de cuatro imágenes también se corresponde con el actual del Fútbol Club Oporto.

Por último, también de este espacio es muy interesante la caligrafía árabe, que está distribuida únicamente en escudos heráldicos y cartelas. Copia la literatura presente en la Alhambra, aunque es lógico que aquí no se incluyan los ricos y extensos poemas, pero sí por ejemplo el escudo del Reino nazarí de Granada (''soberano sólo es Dios''). Este se situaría en el techo.


''Alá''; palabra inscrita en una estrella de Salomón

Otras cartelas religiosas, y detalle de la ornamentación circundante en madera dorada:



In English: Analysis stylistic and iconographic of Portico of Glory in Santiago de Compostela, and later influences

-Presentation.


The Portico de la Gloria is the most recognized work of the famous Master Mateo, the result of his extensive religious and expertise. This allowed him to create the first Romanesque portal that would influence the early Gothic, originally from France. Therefore, it notes that this is a work tardorrománica essentially transition between one style and another. The porch was commissioned by King Ferdinand II of León to be installed in the Cathedral of Santiago de Compostela.

Depth Analysis of the different elements (iconographic and stylistic issues).



Dividing the work by architectural parts are analyzed. Each part will be explained from both a stylistic and iconographic perspective, and both will be integrated as they develop. Thus, they also differentiate between the Old Testament and the New Testament, two axes also help you understand the cover.

Door left / right of the left pillar: Old Testament.



The left front door, and the pillar of the same position, mainly representing the Old Testament, that is, those years that Christ had not been designed yet. This is an era dominated by the prophets who preach the word of Yahweh to the Jewish people, a people who, however, is suppressed by the Mosaic Law. The Mosaic Law was established by the Prophet Moses after having received directly from God, and was intended to strictly follow a set of principles that Jews, in theory, could not meet, thus necessitating a Redeemer to help them save themselves from sin committed.


Thus, in the plinth of the left door I appear represented a lion slips through the arms of the man trying to grab it. It symbolizes that in the beginning of time, man was not able to master their most primitive impulses.


Above the capitals topping the columns supported by the plinth, to Obadiah and Amos shown holding their holy books. They are carved with an elongated body canon, in order to integrate into the length of the shafts. However, it is well proportioned figures. This adaptation of the body of the characters to the columns is very common in Gothic art, and the Portico de la Gloria serves as an influence. Amos, on the other hand, turns her head in conversation with Obadiah. This interaction between characters is also common in the Gothic, and has its precedents in the Romanesque transition. Thus, the characters are humanized. On the other hand, the long beards of the prophets identified as such, due to the longevity of the word they preach.


The plinth of the pillar, holding the columns to the right of the door, has more length than before, and is decorated with heads of taps. It is an allegory of heresy, that is, those doctrines which are contrary to the dogma of Christianity. By this fact they are represented as chimeric, remote creatures of Mother Nature, the primeval Christianity. The theme of this plinth no longer has to do with the Old Testament, as heresies begin to occur from the legalization of Christianity in the Roman Empire by Constantine the Great, held at the Ecumenical Council of Nicaea (AD 325 ). However, the theme from above, from all columns, belongs to the Old Testament again. Thus, if the pillar is divided into two parts, one must distinguish between the Major and Minor Prophets.


Therefore, on the left shows the Minor Prophets, Hosea and Joel, looking and similar to previous characters attitude. They also claim their representative books. On the other hand the Major Prophets, which will be explained later be represented.



Jewish people

Finally, crowning this door archivolts are erected. In the upper arch it symbolized the Jewish people, oppressed by the rigidity of the Mosaic law, represented by the torus hindering their movements.


At the bottom you can see various characters of the Old Testament, as is occurring the Anastasis, or Descent of Christ into Limbo. Adam and Eve are the characters flanking Jesus, so it would be a representation of the Anastasis dogmatic kind. Adam remains praying while Eva is surprised by the sudden arrival of Christ will come to save their souls. Of course, this does not have to do with the Old Testament.

Central Door: New Testament.



Although the pillar on the left, which holds the central door, exhibits figures of the Old Testament really the subject of this space belongs to the New Testament, biblical times where it already has the presence of Christ and all that this entails.



Thus, in the plinth Mullion to a man holding in his arms a pair of lions with open jaws would be shown. It can symbolize overcoming the lion Samson with the extraordinary strength that God breathed, as the position bearing the arms holding the beast is conventional from the early Christian art. But, perhaps it intended to allude to the triumph of faith over heresy narrated in the previous plinth.


The Father, the Son and the Holy Spirit over the aforementioned mullion, which represents in its capital to the Trinity, made up of three personalities of God rises.

Jesse

David

Solomon


Mary

The shaft, on the other hand, does include the Tree of Jesse, that is, the genealogy of Christ. It is the first Tree of Jesse represented in the Spanish territory. The stump of Jesse, which would be represented by a hodgepodge of bundles of branches, including the Jesse rolled himself, David King, who is represented bearded, making clear that his age is born. Followed by his son, King Solomon, this change in beardless be closer in history. Finally he tops stem the Virgin Mary, mother of Jesus Christ.

Traces

The mullion is something damaged in the part symbolizes Jesse, because pilgrims ritually, introduced his fingers for a few small drops of stone that were increased to form several deep holes.


On the other hand, subject to the capital of the Trinity stands to Santiago Apostle seated, enthroned in a chair flanked by a pair of lions, a symbol of power and protection. With his right hand grasps a bracket in which read "I sent the Lord", alluding to his preaching in Hispania; on the other hand supports a staff topped by the shape of the Greek letter 'tau' '; a staff like that then used the Archbishops of Santiago and trimming her head a halo of bronze glass cabochons, only metal part in the embedded gate between her and the mullion.


Over a capital Santiago with the Temptations of Christ in relief, formed by a scene Jesus is threatened by a chimerical creature, winged angel, Lucifer, tail lion or bull and grotesque face and quite undefined shown. To protect yourself, Jesus holds a poster perfectly phrase 'vade Sathanas' distinguished', ie '' Begone, Satan. ''

Presides the tympanum seated Christ impressive showing his wounds, a sign that was saved by the power of their faith and trust in God. It is the sign of the Apocalypse of John, the Evangelist. It is crowned and representative cross nimbus. Censing angels flanking him with an awkward position, and sides of tetramorfos: San Juan with eagle, San Mateo with the angel wings, Luke with the bull and San Marcos with the lion.

The apocalyptic vision continues with angels bearing the Arma Christi.


Those who are placed to the left of Christ argue Column of Flagellation, the True Cross and the Crown of Thorns.


The right carrying the nails, the spear, the pitcher and the judgment and the Scourge and the Hammer. Both angels and evangelists are attributed to other professionals in the workshop of Master Mateo, due to the coarseness of the size being compared with that of Matthew, though undoubtedly exceptional anyway.

The people of Israel


Christian People

The people of Israel and the Christian People: On top of these angels, located in the background of the composition, the two key towns in the Bible. Both are redeemed peoples seeking God's forgiveness in his report.


In the archivolts eventually they represent the 24 elders of Revelation, busy tuning their instruments to start music in honor of the Lamb.

A couple of musicians play the same instrument

Young vial and harp

Some share the same instrument and others also argue vials, representing the tops of perfume mentioned San Juan. They are represented with great realism and mobility; foreshortening even realize to talk and look.

Left right pillar: Old Testament (Major Prophets).



The left pillar still belongs to the Old Covenant, not the New, as the theme of Maiesteas Domini, tectonically despite holding a part of said subject. Thus, they continue to appear prophets, although those located further to the right are Major Prophets, with greater recognition Minor, ie, Obadiah, Amos, Hosea and Joel.


In this way, it symbolizes Jeremiah, Daniel, Israel and Moses with their respective books. His sculptures are worked even better than those of other preachers; individualized faces clearly, textures are polished and well worked, while the folds of the garments are quite realistic, brewing, as always, the Gothic that is implanted. However, the position of support of Jeremiah is unreal, as you bend your knees strangely to lean on the base of the spine. A similar but less known is given in Israel. Anyway, the virtuosity of the set allows to attribute it to Maestro Mateo, as the case of Christ the eardrum, or seated Santiago Apostolate.


Meanwhile, the faces, even transmit a certain pathos, do patent an innovation in expressiveness, however, it becomes anti-naturalistic, especially in the smiling face of beardless prophet Daniel. This is another feature of Romanesque transition. These features are explained, and others then developed, will be refined in the Gothic, with the aim of achieving a greater realism. Finally, note that the colors of this set is the best preserved of the porch, because over the centuries deteriorated enough paint work, which was colored entirely, something common in both the Romanesque and Gothic.

Prop: New Testament.



The right pillar continues the story of the New Testament.


Now, in the plinth they stand the deadly sins, being represented as different beasts, including the head of a bearded man stands. It is difficult to identify each figure, although it is possible that the porcupine symbolizes the sin of pride, because vain always fear that your pride is attacked, and its defense against it can tonarse hurtful. On the other hand, the creature that takes something in the mouth can symbolize greed and lust for eating without any need.


And on top of the columns with the apostles appear. Those on the left are identified with St. Peter, St. Paul, James, and John the Evangelist. Those on the right are St. Andrew and St. Matthew. Of the former, it is well recognized attributes, at least in the majority, as the keys to Heaven, San Pedro. In the case of James the Great, who was re-enacted in these columns, the staff of pilgrimage, his own iconography stands out. Finally, it is well distinguishes the eagle San Juan lying at his feet. This Santo is very important because it provides cover the iconographic theme.


Finally, before going through the door on the right, the last columns pillar representing San Andrés and San Mateo. Although there are some key attributes, it is true that it is interesting to mention clothing decoration, formed by incised palmettes. This decoration is present in the clothes of other characters too, and it shows the hard work and attention to detail of Maestro Mateo. Also noteworthy is the bright pink face of Matthew, which is very well preserved and blue eye color polychrome.

Right Door: New Testament.






The iconography of the right door of the Portico de la Gloria is formed by the representation, in the plinth attached to the wall, of the victory of man over the lion, an allegory of the triumph of man over the irrational, dogmatic loss values and the inclination to sin, as had been seen in previous media. If in the first plinth, the left door, the lion escaped from the man, now it can capture with no problem. Meanwhile, a smiling creature, which could be a tap seems to rejoice at the event. This scene ends with the line of efforts that man should do to succeed and earn salvation.


Above, the Apostles Thomas and Bartholomew, whose attributes certainly were not represented appear.


But more interesting is what is symbolized in the archivolts, that is, the Last Judgment. It appears above Christ and under, San Miguel, psychopomp in Christianity par excellence in the keystone. Both divide the arc, showing the saved in his left hand and condemned on the right.


Those who rise to the Kingdom of God are brought there by angels in a friendly attitude.


Meanwhile, they should go to Hell are forced to suffer torture by grotesques, serving Satan. In particular, it can stand out the horrifying figure that bites the arms of the condemned, who also drag and seems to devour.

Other figures.

Unconnected to the doors themselves, some figures also relate lie.


He stresses the pair of angels on either side of the cover, blowing the trumpets heralding the Apocalypse.


Also present are several other angels, and in this case, would be one located above Moses, who holds a scroll where it is predicted that the Virgin Mary born the Savior.

-Influence later:

The Portico de la Gloria and Matthew's style influenced the evolution towards naturalism of Spanish Romanesque that falls to the twelfth and thirteenth centuries. According to historian Begoña González, the influence of Maestro Mateo expanded by Minho basin following the construction of the churches of San Juan de Portomarín and San Esteban de Ribas de Miño, O Saviñao.

 San Juan de Portomarín 

The first one by all indications was raised by a workshop formed by disciples of the school of Matthew, after finished the construction of the Cathedral of Santiago to 1210. These two churches are characterized by a complex sculptural decoration featuring a light kinship with the Santiago Cathedral. In one of the doors of the temple of Portomarín a set of twenty-four figures very similar to the Portico of Glory elderly falls.

San Esteban de Ribas de Miño

In San Esteban there is a similar image but instead the musicians are reduced to only seven. From these two centers the influence of the school of Compostela unfolds along the banks of the river Minho time though shrinking and shrinking. The use of plant motifs, geometric decoration and checkered designs are characteristic of this aspect.

Santa María de Camporramiro

This legacy can be seen in churches Pesqueiras Santa Maria, Santa María de Camporramiro or San Juan de Cova. 

San Vicente de Ávila

Outside the borders of Galicia influenced the Basilica of San Vicente de Ávila, no more to see the relationship of the western front porch with Compostela.

Church of San Juan del Mercado, Benavente

Zamora also affects churches, such as Benavente, where the covers and sculptures are very similar to the work of Maestro Mateo in Compostela, where even the angels of the mochetas adopt the same positions as in Santiago.